1
00:00:01,691 --> 00:00:03,141
الراوي:
ماذا لو كان كل ما تعرفه

2
00:00:03,175 --> 00:00:06,040
عن واحدة من أعظم
القتلة في تاريخ البشرية

3
00:00:06,075 --> 00:00:07,800
هل كان خطأ؟

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,285
من أين أتت؟

5
00:00:09,319 --> 00:00:10,562
عمره؟

6
00:00:10,596 --> 00:00:12,598
أول ضحاياها؟

7
00:00:12,633 --> 00:00:14,566
إنها الحقيبة الباردة المثالية.

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,672
الرجل: متى وأين وكيف
هل جاء هذا الشيء؟

9
00:00:17,707 --> 00:00:20,675
الراوي: الآن، انضم إلينا
في تحقيق علمي

10
00:00:20,710 --> 00:00:23,747
للكشف عن درب
من القرائن المنسية

11
00:00:23,782 --> 00:00:27,441
هذا هو إعادة كتابة القصة
من جائحة عالمي.

12
00:00:27,475 --> 00:00:29,063
إنه سباق ضد الزمن...

13
00:00:29,098 --> 00:00:30,582
الرجل: سبحان الله!

14
00:00:30,616 --> 00:00:32,134
الراوي: ضد الفوضى...

15
00:00:32,170 --> 00:00:34,379
للعثور على الأدلة الهشة:

16
00:00:34,413 --> 00:00:36,967
وباء خفي
لم يلاحظ أحد،

17
00:00:37,002 --> 00:00:38,831
تاريخ ضائع,

18
00:00:38,866 --> 00:00:40,626
والاكتشاف
هذا يمكن أن ينقذنا

19
00:00:40,661 --> 00:00:42,801
من الفيروس القاتل القادم.

20
00:00:49,428 --> 00:00:51,844
توم بروكاو:
العلماء على المستوى الوطني
مراكز مكافحة الأمراض

21
00:00:51,879 --> 00:00:55,227
في أتلانتا صدر اليوم
نتائج الدراسة،

22
00:00:55,262 --> 00:00:58,437
مما يدل على أن نمط الحياة
من بعض المثليين الذكور

23
00:00:58,472 --> 00:01:02,476
لقد تسبب في حدوث وباء
من شكل نادر من السرطان.

24
00:01:02,510 --> 00:01:04,029
الرجل: هنا المرض القاتل

25
00:01:04,063 --> 00:01:06,342
وقد اتخذت أعظم حصيلة لها
الموت.

26
00:01:06,376 --> 00:01:08,413
الراوي: في البداية،

27
00:01:08,447 --> 00:01:11,519
كان هناك عدد قليل
لكن الوفيات الرهيبة.

28
00:01:11,554 --> 00:01:14,764
القاتل الخفي
يبدو أنه يضرب الرجال المثليين فقط،

29
00:01:14,798 --> 00:01:18,630
مع عدم وجود فرصة للبقاء على قيد الحياة.

30
00:01:18,664 --> 00:01:23,359
الرجل: أعرف حياتي
سوف ينتهي قريبا جدا.

31
00:01:23,393 --> 00:01:25,223
الراوي: هناك
الارتباك والذعر،

32
00:01:25,257 --> 00:01:28,674
ولا يوجد تفسير طبي.

33
00:01:28,709 --> 00:01:31,436
الرجل: إذا كان معديا،
الذي لا نعرفه،

34
00:01:31,470 --> 00:01:35,923
ثم يتم نقله بواسطة جدا،
اتصال شخصي وثيق جدًا.

35
00:01:35,957 --> 00:01:38,753
الراوي : للراحة
جمهور يشعر بقلق متزايد،

36
00:01:38,788 --> 00:01:44,896
أسلوب الحياة أصبح مسؤولاً
والعذاب أعطى اسما.

37
00:01:44,932 --> 00:01:49,488
الرجل: هذا الشرط
يُسمى A-I-D-S. الإيدز.

38
00:01:49,523 --> 00:01:52,008
الراوي: ملايين الأرواح
تعليق في التوازن،

39
00:01:52,042 --> 00:01:54,217
دون تحديد سبب واضح

40
00:01:54,252 --> 00:01:56,012
ولا علاج.

41
00:01:56,045 --> 00:02:02,052
الأطباء والمرضى
هم عاجزون على حد سواء.

42
00:02:02,087 --> 00:02:06,229
الأصوليون الدينيون فقط
يبدو أن لديك إجابات.

43
00:02:06,264 --> 00:02:08,920
الرجل : ماذا تفعل
هل أنت مؤمن بالشيطان،

44
00:02:08,955 --> 00:02:11,683
وأنت تصدق كذبة!

45
00:02:11,717 --> 00:02:14,789
الراوي: الضحايا هم
تحولوا إلى الجناة.

46
00:02:14,824 --> 00:02:19,103
الخوف، الذي يغذيه التحيز،
تجتاح أمريكا.

47
00:02:19,139 --> 00:02:23,626
الطاعون الجديد الغريب سوف يظهر قريبًا
يلتهم ملايين الأرواح.

48
00:02:23,660 --> 00:02:26,939
ولكن أين حدث هذا؟
القاتل غير المعروف يأتي من؟

49
00:02:30,115 --> 00:02:34,775
إنه لغز تم التقاطه
عقود من العلم في طريقها إلى الانهيار.

50
00:02:36,432 --> 00:02:38,848
الجواب على اللغز
يمكن أن يكون المفتاح

51
00:02:38,882 --> 00:02:44,164
لإيجاد لقاح
وهذا يمكن أن ينهي الإيدز إلى الأبد.

52
00:02:44,198 --> 00:02:47,305
العمل في جميع أنحاء العالم،
فريق من العلماء المتفانين

53
00:02:47,339 --> 00:02:51,204
مصمم الآن على الاكتشاف
الحقيقة حول فيروس نقص المناعة البشرية،

54
00:02:51,240 --> 00:02:55,554
العمل مثل المحققين
في حالة باردة في نهاية المطاف.

55
00:02:55,589 --> 00:02:57,418
مايكل وروبي: إنه واحد
من أهم الأوبئة

56
00:02:57,453 --> 00:02:58,661
في تاريخ البشرية،

57
00:02:58,695 --> 00:03:01,560
ولقد أصبحت للتو
مهتم حقا

58
00:03:01,595 --> 00:03:03,976
في هذا النوع من التاريخ العميق
ما يمكنك الحصول عليه

59
00:03:04,011 --> 00:03:05,875
عندما تقارن
تسلسلاتهم الجينية.

60
00:03:05,909 --> 00:03:08,084
إنه مثل البناء
شجرة عائلة من البشر،

61
00:03:08,118 --> 00:03:11,950
ويعيدك
إلى الوقت

62
00:03:11,984 --> 00:03:13,917
عندما ظهر الوباء لأول مرة،

63
00:03:13,952 --> 00:03:16,575
وهذا كان دائمًا
سؤال رائع:

64
00:03:16,610 --> 00:03:19,958
متى وأين وكيف
هل حدث هذا الشيء؟

65
00:03:19,992 --> 00:03:24,169
التي دخلت المشهد على ما يبدو
من العدم في الثمانينات؟

66
00:03:26,585 --> 00:03:28,553
الراوي: للعلماء
مثل مايك وروبي،

67
00:03:28,587 --> 00:03:30,934
القرائن الأولى
إلى أصول الفيروس

68
00:03:30,969 --> 00:03:33,178
كنا هناك
منذ البداية،

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,353
في الأيام الأولى
من المرض،

70
00:03:35,387 --> 00:03:39,357
العودة إلى زمن الخوف والتكهنات
غائم الهواء.

71
00:03:39,391 --> 00:03:43,430
في حين أن الحالات الأولى من الإيدز
لقد لاحظت ذلك في الولايات المتحدة،

72
00:03:43,464 --> 00:03:47,088
3000 ميل عبر المحيط الأطلسي،
في بلجيكا،

73
00:03:47,123 --> 00:03:50,437
د. بيتر بيوت
رأيت مرضًا مشابهًا بشكل لافت للنظر

74
00:03:50,471 --> 00:03:52,956
يظهر بهدوء في بلاده.

75
00:03:58,478 --> 00:04:00,240
بيتر بيوت: لقد بدأنا بالرؤية

76
00:04:00,274 --> 00:04:03,173
في المستشفى
للأمراض الاستوائية في أنتويرب

77
00:04:03,208 --> 00:04:05,245
الناس قادمون
من وسط أفريقيا--

78
00:04:05,279 --> 00:04:08,213
أفارقة ولكن أيضًا أوروبيون
العيش هناك.

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,975
وماتوا جميعا
في مستشفانا

80
00:04:12,010 --> 00:04:15,116
مع مجموعة معقدة للغاية

81
00:04:15,151 --> 00:04:19,051
مما نسميه الآن
العدوى الانتهازية.

82
00:04:19,086 --> 00:04:20,293
الراوي: جميع مرضاه،

83
00:04:20,329 --> 00:04:22,123
بنفس أعراض الإيدز،

84
00:04:22,158 --> 00:04:24,954
لم تكن مرتبطة بأمريكا...

85
00:04:24,988 --> 00:04:27,059
ولكن بالنسبة لوسط أفريقيا،

86
00:04:27,094 --> 00:04:28,957
إلى المستعمرة البلجيكية السابقة،

87
00:04:28,992 --> 00:04:30,615
الكونغو.

88
00:04:30,649 --> 00:04:33,238
بالنسبة لبيتر، كان الأمر بمثابة بندقية تدخين.

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,206
بينما كان الإيدز ينتزع
العناوين الرئيسية في أمريكا،

90
00:04:36,241 --> 00:04:40,349
هل بدأ المرض في الواقع؟
في قلب أفريقيا؟

91
00:04:40,383 --> 00:04:43,075
بايوت: إذا رأينا مائة
المرضى هنا في بلجيكا،

92
00:04:43,110 --> 00:04:45,526
يجب أن يكون هناك الآلاف منهم
في وسط أفريقيا،

93
00:04:45,561 --> 00:04:47,183
في بلدانهم الأصلية،

94
00:04:47,217 --> 00:04:51,325
لأن من يستطيع أن يأتي
إلى أوروبا للحصول على الرعاية الطبية؟

95
00:04:51,360 --> 00:04:53,016
الراوي: في عام 1983،

96
00:04:53,051 --> 00:04:58,401
توجه بيتر إلى الكونغو
لمعرفة ما إذا كان على حق.

97
00:04:58,436 --> 00:04:59,954
كينشاسا،

98
00:04:59,989 --> 00:05:04,407
عاصمة الديمقراطية
جمهورية الكونغو.

99
00:05:04,442 --> 00:05:06,789
بايوت: عندما دخلت
مستشفى ماما يمو

100
00:05:06,823 --> 00:05:11,000
لأول مرة في عام 83،

101
00:05:11,034 --> 00:05:16,557
أستطيع أن أرى أن العنابر
كنا ممتلئين بمرضى الإيدز.

102
00:05:16,592 --> 00:05:19,457
الراوي: وعلى الأقل
نصفهم من النساء.

103
00:05:19,491 --> 00:05:24,013
تم التعرف على بيتر على الفور
أن الإيدز لم يكن مرض مثلي الجنس.

104
00:05:24,047 --> 00:05:29,190
وهنا كان ينتشر
بين الرجال والنساء على حد سواء.

105
00:05:29,225 --> 00:05:32,366
بيوت: وبعد ذلك
أخذت نفسًا عميقًا،

106
00:05:32,401 --> 00:05:34,955
وقلت
أن هذا كان وباءً،

107
00:05:34,989 --> 00:05:36,784
وباء الجنس الآخر.

108
00:05:36,819 --> 00:05:37,889
هذه مشكلة حقيقية.

109
00:05:37,923 --> 00:05:40,788
نحن في مشكلة عميقة.

110
00:05:40,823 --> 00:05:43,653
الراوي: بالنسبة لبطرس، كان الأمر كذلك
من الواضح أنه هنا في أفريقيا،

111
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
لم يكن الإيدز مرضا جديدا

112
00:05:46,104 --> 00:05:50,039
ولكن كان ينتشر
لم يلاحظها أحد لفترة طويلة--

113
00:05:50,073 --> 00:05:55,389
حقيقة مرعبة في العالم
لم يكن مستعدا للاستماع.

114
00:05:55,424 --> 00:05:58,150
بيوت: لقد كتبنا ورقة،
وقد تم رفض ذلك،

115
00:05:58,185 --> 00:06:00,946
والتعليق
من الحكم كان،

116
00:06:00,981 --> 00:06:04,294
"إنها حقيقة معروفة
أن الإيدز لا يمكن أن ينتقل

117
00:06:04,329 --> 00:06:06,987
من النساء إلى الرجال."
اقتباس، اقتباس،

118
00:06:07,021 --> 00:06:09,299
وهو أمر صادم
بأثر رجعي.

119
00:06:09,334 --> 00:06:11,094
ولكن حتى في هذه الأيام،

120
00:06:11,129 --> 00:06:14,339
المعلومات
كان واضحا بالفعل.

121
00:06:14,374 --> 00:06:16,237
الراوي:
حتى بعد الاكتشاف

122
00:06:16,272 --> 00:06:18,101
أن الإيدز سببه فيروس

123
00:06:18,136 --> 00:06:20,587
يمكن أن يتم إرسالها
بين أي شخص،

124
00:06:20,621 --> 00:06:22,899
تكهنات حول
من أين أتت؟

125
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
واصل النمو.

126
00:06:27,973 --> 00:06:32,046
يعتقد منظرو المؤامرة
وكالة المخابرات المركزية هي التي صنعت ذلك--

127
00:06:32,081 --> 00:06:35,774
تم تصميم سلاح بيولوجي
للقضاء على مجموعات الأقليات.

128
00:06:39,813 --> 00:06:43,437
البحث عن القاتل
أصبحت مطاردة للساحرات.

129
00:06:43,472 --> 00:06:46,267
من كان المسؤول؟

130
00:06:46,302 --> 00:06:48,787
المرأة: لقد كانت الجريمة
القرن.

131
00:06:48,822 --> 00:06:49,926
هاري ريسونر: المريض صفر

132
00:06:49,961 --> 00:06:53,343
هو طبي
وقصة بوليسية سياسية.

133
00:06:53,378 --> 00:06:56,657
الراوي : ظهرت شائعة
ذلك في أواخر السبعينيات

134
00:06:56,692 --> 00:06:59,349
مضيفة طيران كندية
قد نشرها إلى الرجال المثليين

135
00:06:59,384 --> 00:07:02,007
في المختلط
مشهد الحمام

136
00:07:02,042 --> 00:07:04,078
على الساحل الغربي للولايات المتحدة

137
00:07:08,358 --> 00:07:12,086
كانت الشائعات جزءًا من
حملة تشويه يمينية.

138
00:07:16,297 --> 00:07:17,506
نظرية مؤامرة واحدة

139
00:07:17,540 --> 00:07:20,474
حتى أخذت الجذر
ومن بعض العلماء:

140
00:07:20,509 --> 00:07:25,893
أنه تم تقديم الفيروس
إلى البشر عبر اللقاح.

141
00:07:25,928 --> 00:07:27,377
في أواخر الخمسينيات،

142
00:07:27,412 --> 00:07:30,207
تطور العلماء
لقاح شلل الأطفال عن طريق الفم

143
00:07:30,242 --> 00:07:33,556
تم اختبار ذلك
في وسط أفريقيا.

144
00:07:33,591 --> 00:07:35,247
تمت المطالبة به
أنه في هذه العملية،

145
00:07:35,282 --> 00:07:37,491
أنها تستخدم بطريقة أو بأخرى
خلايا الشمبانزي

146
00:07:37,526 --> 00:07:42,634
مصاب دون علم
مقدمة لفيروس الإيدز،

147
00:07:42,669 --> 00:07:44,325
وذلك عندما اللقاح

148
00:07:44,360 --> 00:07:46,569
تم تقديمه لاحقًا
إلى ملايين الأشخاص،

149
00:07:46,604 --> 00:07:49,572
لقد أدخلت فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الخطأ.

150
00:07:52,679 --> 00:07:55,578
على الرغم من الدراسات اللاحقة
لم يتم العثور على أي أثر لفيروس نقص المناعة البشرية

151
00:07:55,613 --> 00:07:58,547
ولا أثر لخلايا الشمبانزي
في اللقاح،

152
00:07:58,581 --> 00:08:03,241
نظرية المؤامرة
يستمر حتى يومنا هذا.

153
00:08:03,275 --> 00:08:06,934
ديرك توين: نظريات المؤامرة
لا تموت وحيدا.

154
00:08:06,969 --> 00:08:10,317
والدليل العلمي
كانت الطريقة الوحيدة

155
00:08:10,351 --> 00:08:15,460
مرة واحدة وإلى الأبد،
احصل على هذا الأمر.

156
00:08:15,495 --> 00:08:17,738
الراوي: ديرك توين
هو باحث طبي

157
00:08:17,773 --> 00:08:19,637
من تعاون مع مايك ووروبي

158
00:08:19,671 --> 00:08:21,535
لأنهم يشاركون
اهتمام طويل الأمد

159
00:08:21,570 --> 00:08:25,056
في الكشف
التاريخ الحقيقي لفيروس نقص المناعة البشرية.

160
00:08:25,090 --> 00:08:27,852
لقد أرادوا دحض ذلك
كل الشائعات.

161
00:08:27,886 --> 00:08:32,201
الخطة: العودة إلى الكونغو
ومتابعة العملاء المتوقعين.

162
00:08:32,235 --> 00:08:34,893
ديرك: كان ذلك
فكرة مضحكة.

163
00:08:34,928 --> 00:08:37,586
ديرك، يجب أن تكون كذلك
مجنون تماما.

164
00:08:37,620 --> 00:08:40,760
لقد كان لدى الكونغو
الكثير من الثورات،

165
00:08:40,796 --> 00:08:43,971
ولن يحدث شيء
محفوظ من الماضي.

166
00:08:44,006 --> 00:08:46,905
لكن، حسنًا، أعني،
أنا عنيد،

167
00:08:46,940 --> 00:08:49,667
ولقد أصرت،
إذن ها نحن ذا.

168
00:08:52,532 --> 00:08:54,879
الراوي : ولكن العثور على
الأدلة المنسية في الكونغو

169
00:08:54,913 --> 00:08:58,434
ليس بالأمر السهل.

170
00:08:58,468 --> 00:09:01,057
لقد مرت البلاد
عقود من التراجع.

171
00:09:01,092 --> 00:09:04,405
لقد ضاعت الأشياء.

172
00:09:04,440 --> 00:09:06,269
لكن ديرك استمر في ذلك.

173
00:09:06,304 --> 00:09:09,928
قبل بضع سنوات، كان هو ومايك
اكتشف شيئا غريبا:

174
00:09:09,963 --> 00:09:14,001
عينة خزعة تحتوي على
آثار الفيروس.

175
00:09:14,036 --> 00:09:17,557
لقد جاء من مريض
الذي توفي في الستينات.

176
00:09:17,591 --> 00:09:20,249
لإثبات أن هذا
لم تكن حالة معزولة،

177
00:09:20,283 --> 00:09:22,320
إنه بحاجة إلى العثور على المزيد من الأدلة.

178
00:09:30,052 --> 00:09:32,710
الراوي: لقد أحضر ديرك
سلعة نادرة هنا،

179
00:09:32,744 --> 00:09:34,781
ولكن محورًا لأبحاثه:

180
00:09:34,815 --> 00:09:36,610
البارافين.

181
00:09:36,645 --> 00:09:38,750
هذا هو مختبر علم الأمراض

182
00:09:38,785 --> 00:09:42,064
أين الأول
تم العثور على دليل محير.

183
00:09:42,098 --> 00:09:43,306
لعقود من الزمن،

184
00:09:43,341 --> 00:09:45,515
لقد كان الأطباء هنا
تحضير عينات الأنسجة

185
00:09:45,550 --> 00:09:47,552
من المرضى والأموات:

186
00:09:47,587 --> 00:09:51,211
شرائح من الطحال، الكبد،
والعقد الليمفاوية.

187
00:09:51,245 --> 00:09:54,110
يتم تضمين عينات الأنسجة
في كتل من البارافين

188
00:09:54,145 --> 00:09:56,492
لحمايتهم من الاضمحلال.

189
00:09:56,526 --> 00:09:58,011
الورم الموجود في أنسجة الثدي هذه

190
00:09:58,045 --> 00:10:01,497
سيتم أرشفتها
وحفظها للدراسة المستقبلية.

191
00:10:01,531 --> 00:10:06,053
منذ أربعينيات القرن العشرين، كان هذا هو الحال
الإجراء الطبي القياسي.

192
00:10:06,088 --> 00:10:08,538
حتى هنا،
حيث تكون المجمدات فاخرة،

193
00:10:08,573 --> 00:10:09,919
وهذا يعني أنه من الناحية النظرية،

194
00:10:09,954 --> 00:10:15,235
عقود من الأنسجة القديمة
يمكن أن تظل محفوظة.

195
00:10:15,269 --> 00:10:18,721
كل من هذه الكتل
يشبه الأحفوري الطبي.

196
00:10:18,756 --> 00:10:20,965
إنهم يحفظون
ليس فقط الأنسجة البشرية،

197
00:10:20,999 --> 00:10:24,485
ولكن من المحتمل
وأيضا أي فيروس يصيب تكنولوجيا المعلومات.

198
00:10:24,520 --> 00:10:25,970
فريق ديرك ومايك

199
00:10:26,004 --> 00:10:28,662
نأمل في العثور على المحفوظات
من هذه العينات الأنسجة

200
00:10:28,697 --> 00:10:30,181
واستخدمها كآلة الزمن

201
00:10:30,215 --> 00:10:33,840
للسفر مرة أخرى إلى جدا
بداية الوباء،

202
00:10:33,874 --> 00:10:39,190
قبل أن يعرف أي شخص أن الإيدز
وفيروس نقص المناعة البشرية موجود حتى.

203
00:10:39,224 --> 00:10:41,675
لكن رحلتهم لن تكون سهلة.

204
00:10:45,299 --> 00:10:48,544
هذا هو الكونغو
مختبر عالي الأمان فقط.

205
00:10:48,578 --> 00:10:52,444
فيروس نقص المناعة البشرية والإيبولا وجدري القرود
وقد تم التحقيق هنا،

206
00:10:52,479 --> 00:10:53,998
كل ذلك تحت الإشراف

207
00:10:54,032 --> 00:10:56,759
من د. جان جاك
مويمبي تامفوم،

208
00:10:56,794 --> 00:11:00,936
الأكثر تميزًا في البلاد
باحث طبي.

209
00:11:00,970 --> 00:11:03,593
لقد جاء ديرك ليسأل
جان جاك للمساعدة

210
00:11:03,628 --> 00:11:05,665
في الوصول
إلى مستشفى محلي

211
00:11:05,699 --> 00:11:07,287
حيث يأمل في العثور على أدلة

212
00:11:07,321 --> 00:11:10,911
قد يساعدهم ذلك على التحديد
متى وكيف بدأ مرض الإيدز لأول مرة؟

213
00:11:29,654 --> 00:11:34,107
الراوي : ولكن الحصول على يديه
لن يكون الأمر سهلاً على العينات.

214
00:11:34,141 --> 00:11:36,143
يستغرق ديرك
الكثير من التفاوض

215
00:11:36,178 --> 00:11:37,904
للإقناع
فريق من الباحثين

216
00:11:37,938 --> 00:11:40,734
للسماح له بالدخول
قبو المستشفى.

217
00:11:48,811 --> 00:11:51,607
الراوي : تحديد موقع القديم
عينات الأنسجة في هذه الفوضى

218
00:11:51,641 --> 00:11:52,884
سيكون صعبا.

219
00:12:09,487 --> 00:12:13,767
الراوي: بين كل الخردة،
وجدوا حاوية معدنية.

220
00:12:13,802 --> 00:12:18,565
هذه عينات منها
صناديق من الورق المقوى الأصلي.

221
00:12:18,599 --> 00:12:20,947
وبعد ذلك، العقدة الأم:

222
00:12:20,981 --> 00:12:23,156
دفع الأوساخ.

223
00:12:23,190 --> 00:12:26,676
هذه الزاوية من الطابق السفلي
محشوة بأدراج أرشيفية.

224
00:12:37,480 --> 00:12:40,104
الراوي : الفرز
كم عمر هذه العينات؟

225
00:12:40,138 --> 00:12:41,830
ليس بالأمر السهل.

226
00:12:41,864 --> 00:12:43,797
دلفين مافينجا فانزو,

227
00:12:43,832 --> 00:12:46,040
الفني
من مختبر علم الأمراض،

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,526
قد تكون قادرة على المساعدة.

229
00:12:48,560 --> 00:12:50,217
يأمل ديرك في الحصول على هذه العينات

230
00:12:50,252 --> 00:12:53,289
سيعود تاريخه إلى الستينيات
أو حتى في وقت سابق،

231
00:12:53,324 --> 00:12:55,567
إلى متى يؤمن
المستشفى هنا

232
00:12:55,602 --> 00:12:59,054
ربما رأيته لأول مرة
حالات الإيدز غير المحددة.

233
00:13:03,127 --> 00:13:05,681
الأطباء ربما
أجرى تشريح الجثة

234
00:13:05,715 --> 00:13:08,063
والحفاظ على الأنسجة.

235
00:13:08,097 --> 00:13:13,378
هل يمكن أن يكون الشكل القديم لفيروس نقص المناعة البشرية؟
الكامنة في هذه الكتل من الشمع؟

236
00:13:13,413 --> 00:13:17,313
ديرك:
نرى كتلًا من عام 1974،

237
00:13:17,348 --> 00:13:20,869
وهم في
حالة جيدة رائعة.

238
00:13:20,903 --> 00:13:24,044
إذا قمت بفتح هذا الصندوق
وأنت ترى هذا،

239
00:13:24,079 --> 00:13:28,359
مرة أخرى، إذا نظرت إليها،
هذا رائع.

240
00:13:28,393 --> 00:13:29,912
هذا ببساطة رائع.

241
00:13:32,190 --> 00:13:34,952
الراوي:
سيتعين عليه الاستمرار في الحفر.

242
00:13:34,986 --> 00:13:38,231
سوف تظهر العينات القديمة فقط
ما إذا كان هناك وباء

243
00:13:38,265 --> 00:13:41,821
قبل وقت طويل من بدء مرض الإيدز في القتل
الناس في أمريكا الشمالية.

244
00:13:45,203 --> 00:13:49,552
في عام 1985،
أمريكا تحصل على نداء الاستيقاظ.

245
00:13:49,587 --> 00:13:54,419
نجم الفيلم روك هدسون
يموت من الإيدز.

246
00:13:54,454 --> 00:13:56,559
ولكن على الرغم من ذلك
العنوان الصادم،

247
00:13:56,594 --> 00:13:58,872
يتم تجاهل المرض.

248
00:13:58,907 --> 00:14:01,771
غير محدد،
الفيروس ينتشر

249
00:14:01,806 --> 00:14:05,189
إلى المثليين جنسياً
في مناطق المدينة الداخلية.

250
00:14:05,223 --> 00:14:06,638
دون تدخل،

251
00:14:06,673 --> 00:14:10,366
إنه يغزو مجموعات سكانية أخرى
التيار الرئيسي يتجاهل:

252
00:14:10,401 --> 00:14:14,163
العاملين في مجال الجنس
ومستخدمي المخدرات عن طريق الوريد.

253
00:14:14,198 --> 00:14:18,340
وسرعان ما يتسلل الفيروس
قلب أمريكا.

254
00:14:18,374 --> 00:14:24,553
بهدوء ينزلق إلى
إمدادات الدم في البلاد.

255
00:14:24,587 --> 00:14:29,316
في عام 1990، يستغرق الأمر حياة
مراهق مراهق في أوهايو،

256
00:14:29,351 --> 00:14:30,904
مصاب بالهيموفيليا

257
00:14:30,939 --> 00:14:33,873
بواسطة نقل دم ملوث.

258
00:14:33,907 --> 00:14:34,977
المراسل:
توقعات الحكومة

259
00:14:35,012 --> 00:14:36,220
وذلك خلال السنوات الخمس المقبلة

260
00:14:36,254 --> 00:14:39,533
165.000 أمريكي--
الرجال والنساء--

261
00:14:39,568 --> 00:14:41,777
سوف يموت من
هذا المرض الغامض.

262
00:14:41,811 --> 00:14:43,641
ج. إيفريت كوب:
نحن نتحدث عن الموت هنا.

263
00:14:43,675 --> 00:14:46,230
نحن نتحدث عن الموت.

264
00:14:46,264 --> 00:14:47,576
الراوي:
السياسيون هم الأخيرون

265
00:14:47,610 --> 00:14:50,061
للاستيقاظ على الواقع.

266
00:14:50,096 --> 00:14:51,960
الرئيس بوش:
هذا مرض مأساوي.

267
00:14:51,994 --> 00:14:55,756
أود أن أجد طرقا
ليكون مفيدًا كرئيس.

268
00:14:55,790 --> 00:14:57,862
الحكومة الفيدرالية
سيتطلب الاختبار قريبًا

269
00:14:57,897 --> 00:15:00,140
للسجناء والمهاجرين،

270
00:15:00,175 --> 00:15:02,625
والأجانب يبحثون
الإقامة الدائمة.

271
00:15:02,660 --> 00:15:05,870
[صيحات استهجان الجماهير]

272
00:15:05,905 --> 00:15:08,631
الراوي: إغلاق الحدود
هي لفتة عقيمة.

273
00:15:08,666 --> 00:15:12,083
الوباء العالمي
بالفعل خارج نطاق السيطرة.

274
00:15:12,118 --> 00:15:16,777
سوف يدعي فيروس نقص المناعة البشرية في نهاية المطاف
30 مليون حياة.

275
00:15:16,812 --> 00:15:19,159
ولكن ما هو غير معروف
هذا ما كان يفعله الفيروس

276
00:15:19,194 --> 00:15:23,715
قبل أول حالة الإيدز
ظهرت في عام 1981.

277
00:15:23,750 --> 00:15:28,651
هل يمكن أن يكون هناك وقت سابق
وباء خفي لم يلاحظه أحد؟

278
00:15:28,686 --> 00:15:30,377
لهذا السبب ديرك
لقد عاد إلى المختبر

279
00:15:30,412 --> 00:15:33,173
في جامعة كينشاسا.

280
00:15:33,208 --> 00:15:36,556
لقد حدد هو ودلفين مكان وجودهما
السجلات الطبية القديمة.

281
00:15:36,590 --> 00:15:38,385
يعطون
معلومات مفصلة للغاية

282
00:15:38,420 --> 00:15:40,422
حول الحالة
المريض.

283
00:15:40,456 --> 00:15:44,736
من الناحية النظرية، كل ملف له
عينة الأنسجة المقابلة.

284
00:15:44,771 --> 00:15:47,187
يأمل ديرك أن تكون هذه المحفوظات
قد تحتوي على أدلة

285
00:15:47,222 --> 00:15:50,156
حول المزيد من المرضى المبكرين
من فيروس نقص المناعة البشرية.

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,899
الراوي: تفاصيل الوثائق
التاريخ الطبي للمرضى

287
00:16:09,934 --> 00:16:13,213
يعود تاريخها إلى عام 1954.

288
00:16:13,248 --> 00:16:14,628
كمحترف مدرب،

289
00:16:14,663 --> 00:16:19,357
قد يكون ديرك قادرًا على اكتشاف الحالات
تشير إلى أعراض شبيهة بأعراض الإيدز.

290
00:16:19,392 --> 00:16:22,395
ولكن للتأكيد
أي مرضى فيروس نقص المناعة البشرية في وقت مبكر،

291
00:16:22,429 --> 00:16:24,776
سيكون عليهم القيام بذلك
البحث عن عينات الأنسجة

292
00:16:24,811 --> 00:16:26,606
واختبارهم للفيروس.

293
00:16:36,374 --> 00:16:39,757
الراوي: العينات كانت
انتقل إلى موقع مختلف.

294
00:17:23,973 --> 00:17:26,665
الراوي: كل شيء يجب أن يكون
تنظيفها وتصنيفها.

295
00:17:30,428 --> 00:17:33,673
إنه كنز دفين
من آلاف العينات القديمة.

296
00:17:33,707 --> 00:17:35,364
لكن اكتشف ذلك
كم عمرهم

297
00:17:35,399 --> 00:17:37,746
وإذا كانت عينات الأنسجة
من الخمسينيات

298
00:17:37,780 --> 00:17:41,025
هم من بين الفوضى المختلطة

299
00:17:41,060 --> 00:17:44,477
سوف يستغرق العمل.

300
00:17:44,511 --> 00:17:46,893
الكثير من العمل.

301
00:17:46,927 --> 00:17:50,724
بينما دلفين
يفرز الفوضى،

302
00:17:50,759 --> 00:17:52,761
ديرك يضرب الطريق.

303
00:17:52,795 --> 00:17:55,108
جنبا إلى جنب مع صديقه
جان جاك

304
00:17:55,143 --> 00:17:58,663
إنه متوجه إلى بلدة
100 ميل خارج كينشاسا

305
00:17:58,698 --> 00:17:59,871
منذ عدة عقود مضت

306
00:17:59,906 --> 00:18:05,291
كان المركز
لمشروع السكك الحديدية العملاق.

307
00:18:05,325 --> 00:18:08,397
لقد عمل آلاف الأشخاص
في ظل ظروف قاسية للغاية،

308
00:18:08,432 --> 00:18:12,608
وتم علاج عدد لا يحصى من المرضى
في المستشفى المحلي.

309
00:18:12,643 --> 00:18:15,163
لذلك، الأمل في العثور على اثنين
عينات الأنسجة القديمة

310
00:18:15,197 --> 00:18:17,924
في هذا المكان يسمى
مبانزا-نجونجو،

311
00:18:17,958 --> 00:18:23,412
التي يمكن أن تشير
إلى الضحايا الأوائل لفيروس نقص المناعة البشرية.

312
00:18:23,447 --> 00:18:25,311
اليوم، أطلال وحطام

313
00:18:25,345 --> 00:18:28,141
هل كل ما تبقى
من السكك الحديدية.

314
00:18:28,176 --> 00:18:31,248
[ضربات القرن]

315
00:18:31,282 --> 00:18:33,250
لقد تم إخبار ديرك بذلك
هناك شاهد عيان هنا

316
00:18:33,284 --> 00:18:37,116
من قد يكون قادرًا على مساعدته
ابحث عن مسارات القاتل.

317
00:18:41,189 --> 00:18:44,019
يبلغ من العمر 92 عامًا
فني مختبر سابق

318
00:18:44,053 --> 00:18:45,745
في مستشفى قريب.

319
00:19:05,454 --> 00:19:08,216
الراوي: عينات الأنسجة
كنا هناك في عام 1996

320
00:19:08,250 --> 00:19:09,838
عندما يتقاعد الرجل،

321
00:19:09,872 --> 00:19:14,187
ولكن أين هم اليوم
هو تخمين أي شخص.

322
00:19:14,222 --> 00:19:16,327
الرجل العجوز يتذكر
أن هناك أرشيف

323
00:19:16,362 --> 00:19:19,986
مع سجلات المرضى
العودة إلى العقود الماضية.

324
00:19:20,020 --> 00:19:23,300
ربما سوف يشيرون
إلى العينات.

325
00:19:23,334 --> 00:19:26,579
[ديرك غاسبس]

326
00:19:26,613 --> 00:19:30,203
ديرك: قدوس، قدوس، قدوس!

327
00:19:30,238 --> 00:19:33,275
انظر إلى هذا!

328
00:19:33,310 --> 00:19:36,244
'85...

329
00:19:36,278 --> 00:19:39,385
'84. إذن، '84...

330
00:19:39,419 --> 00:19:41,214
الراوي : يمكن هذا
كنز من الملفات

331
00:19:41,249 --> 00:19:45,080
قيادة ديرك إلى المزيد
عينات قديمة من فيروس نقص المناعة البشرية

332
00:19:45,114 --> 00:19:49,153
وللإجابة عن
ما قبل تاريخ الوباء؟

333
00:19:56,471 --> 00:20:01,234
بعد البحث
الأرشيف كله،

334
00:20:01,269 --> 00:20:04,444
لقد وجدوا
حقيبة قديمة ومغبرة.

335
00:20:04,479 --> 00:20:06,826
[رجال يتحدثون الفرنسية]

336
00:20:20,564 --> 00:20:22,773
[يضحك]

337
00:20:28,675 --> 00:20:32,714
الراوي: عينات الأنسجة القديمة
والتي كانت لا تزال موجودة في عام 1996

338
00:20:32,748 --> 00:20:34,785
لقد رحلوا.

339
00:20:34,819 --> 00:20:37,719
إنه تذكير لديرك
وصديقه جان جاك

340
00:20:37,753 --> 00:20:40,515
أن هذا البلد كان
المرور بالأوقات الصعبة.

341
00:20:40,549 --> 00:20:44,104
وقد اضطر نقص الأموال
الأطباء على الارتجال.

342
00:20:48,523 --> 00:20:50,835
على الأرجح، الكتل
لقد تم صهرها

343
00:20:50,870 --> 00:20:55,115
لأن البارافين كان ضروريا
لتصنيع كتل جديدة.

344
00:20:57,635 --> 00:20:59,844
كل آماله
الآن استرح مع المختبر

345
00:20:59,879 --> 00:21:02,364
في جامعة كينشاسا.

346
00:21:02,399 --> 00:21:07,921
[غناء الناس]

347
00:21:07,956 --> 00:21:10,579
الراوي: لقد انتهت دلفين
تنظيف الخزانة.

348
00:21:12,409 --> 00:21:17,034
للوهلة الأولى، هذا لا يحدث
تبدو وكأنها منجم ذهب طبي.

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,932
ديرك: أوه!

350
00:21:18,967 --> 00:21:21,521
[يتحدث الفرنسية]

351
00:21:21,556 --> 00:21:23,351
الراوي:
لكن البحث قد أتى بثماره.

352
00:21:23,385 --> 00:21:28,217
لقد عثرت دلفين على الآلاف
من عينات من 1960s.

353
00:21:28,252 --> 00:21:32,152
يأمل ديرك أن يكون البعض كذلك
من منتصف الخمسينيات.

354
00:21:32,187 --> 00:21:33,844
لكن دلفين حذرة.

355
00:21:33,878 --> 00:21:35,604
إنها تقوم بفحص مزدوج باستخدام الشرائح

356
00:21:35,639 --> 00:21:38,607
التي تحتوي على نسخة
من كل عينة من الأنسجة.

357
00:21:58,869 --> 00:22:00,698
الراوي:
عينات من الخمسينيات

358
00:22:00,733 --> 00:22:03,839
الذي كان ديرك يأمل في العثور عليه
ليسوا من بينهم.

359
00:22:03,874 --> 00:22:06,911
ربما كانوا كذلك
المعاد تدويرها أو تدميرها.

360
00:22:10,225 --> 00:22:17,301
ديرك: في رحلتنا
حتى عام 1956 وما قبله

361
00:22:17,336 --> 00:22:23,480
أعتقد أننا قد نكون هنا
في طريق مسدود.

362
00:22:23,514 --> 00:22:25,240
الراوي:
ولكن على الرغم من خيبة الأمل،

363
00:22:25,274 --> 00:22:30,866
لقد وجدوا الآلاف من
عينات من الأنسجة من الستينيات.

364
00:22:30,901 --> 00:22:33,524
ديرك: وقد يكونون كذلك
بنفس القدر من الأهمية

365
00:22:33,559 --> 00:22:38,357
لأن المزيد من المعلومات
لدينا من هذه الفترة،

366
00:22:38,391 --> 00:22:42,050
أفضل ما نستطيع
موقف واضح

367
00:22:42,084 --> 00:22:46,848
عينات إيجابية مبكرة لفيروس نقص المناعة البشرية.

368
00:22:46,882 --> 00:22:51,266
الراوي: هي أجزاء قديمة
الفيروس الكامن في الداخل؟

369
00:22:51,300 --> 00:22:52,440
قطعة قطعة،

370
00:22:52,474 --> 00:22:54,407
مجموعات من هذه الكتل الثمينة

371
00:22:54,442 --> 00:22:57,824
يتم شحنها إلى أريزونا
للتحليل.

372
00:22:57,859 --> 00:23:02,381
إذا كان المختبر يستطيع تحديد هوية الفيروس
في الأنسجة البشرية البالغة من العمر 70 عامًا،

373
00:23:02,415 --> 00:23:05,832
سيتم إعادة الكتابة
التاريخ المفقود للإيدز.

374
00:23:09,974 --> 00:23:11,459
في جامعة أريزونا،

375
00:23:11,493 --> 00:23:14,047
عالم الأحياء الجزيئية مايك ووروبي

376
00:23:14,082 --> 00:23:16,843
يتصارع مع
عينات من الأنسجة عمرها نصف قرن

377
00:23:16,878 --> 00:23:19,190
من أفريقيا.

378
00:23:19,225 --> 00:23:20,675
Worobey: الخدعة الآن

379
00:23:20,709 --> 00:23:23,850
هو العثور على الجزء الصغير جدًا
من المواد الوراثية لفيروس نقص المناعة البشرية

380
00:23:23,885 --> 00:23:25,404
قد يكون هناك،

381
00:23:25,438 --> 00:23:28,579
وهو يشبه المظهر نوعًا ما
عن إبرة في كومة قش،

382
00:23:28,614 --> 00:23:30,201
لكن الإبر مكسورة

383
00:23:30,236 --> 00:23:31,686
بسبب المواد الكيميائية
التي نستخدمها،

384
00:23:31,720 --> 00:23:35,241
لذلك يبدو الأمر وكأنك تبحث عن قطعة صغيرة
جزء من إبرة مكسورة

385
00:23:35,275 --> 00:23:38,175
في حقل من أكوام القش.

386
00:23:38,209 --> 00:23:41,454
الراوي: مايك يبحث عنه
المواد الجينية من الفيروس

387
00:23:41,489 --> 00:23:44,388
ويجب التأكد
أنه لا يوجد تلوث.

388
00:23:48,150 --> 00:23:50,463
وروبي: حسنًا، ماذا لدينا؟

389
00:23:50,498 --> 00:23:54,502
الرجل: حسنًا، لدينا فرقة هنا.

390
00:23:54,536 --> 00:23:56,124
تبدو لائقة.

391
00:23:56,158 --> 00:23:58,471
هنا، هنا.

392
00:23:58,506 --> 00:24:00,646
وهذان الاثنان
تبدو جميعها واعدة.

393
00:24:00,680 --> 00:24:01,923
وروبي:
لذلك كلهم ينظرون--

394
00:24:01,957 --> 00:24:02,958
الراوي: هناك إشارات

395
00:24:02,993 --> 00:24:05,271
أن بعض العينات
من الستينيات

396
00:24:05,305 --> 00:24:07,307
هم بالفعل مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.

397
00:24:07,342 --> 00:24:08,688
الرجل: سوف نستنسخ
وتسلسلها.

398
00:24:08,723 --> 00:24:10,103
وروبي: جميل.

399
00:24:10,138 --> 00:24:11,415
الراوي:
هذا يمكن أن يعني أن الإيدز

400
00:24:11,450 --> 00:24:13,175
كان يعيث فسادا في أفريقيا

401
00:24:13,210 --> 00:24:16,972
قبل عقود
لاحظ أي شخص من أي وقت مضى.

402
00:24:17,007 --> 00:24:21,460
Worobey: هذه الأنواع من
التسلسلات القديمة، إذا حصلنا عليها،

403
00:24:21,494 --> 00:24:25,498
اسمح لنا بالعودة في الوقت المناسب
عدة عقود

404
00:24:25,533 --> 00:24:29,226
ونوع من لديك لقطة
كيف يبدو فيروس نقص المناعة البشرية

405
00:24:29,260 --> 00:24:32,160
في عام 1966 أو 1960.

406
00:24:32,194 --> 00:24:33,230
إنه نوع من الاختلاف

407
00:24:33,264 --> 00:24:35,508
بين الصورة الثابتة
والسينما.

408
00:24:35,543 --> 00:24:38,235
يمكن أن تكون الصورة الثابتة رائعة،

409
00:24:38,269 --> 00:24:42,550
ولكن إذا كان بإمكانك الحصول على سلسلة
من هذه الأشياء مع مرور الوقت،

410
00:24:42,584 --> 00:24:43,930
أنت تضعهم معًا

411
00:24:43,965 --> 00:24:45,932
وفجأة
يمكنك الحصول على شعور بالحركة،

412
00:24:45,967 --> 00:24:49,488
السرعة التي يحدث بها هذا الشيء
التغييرات مع مرور الوقت،

413
00:24:49,522 --> 00:24:53,319
وهذا يسمح لك
للعودة إلى العمق

414
00:24:53,353 --> 00:24:57,185
إلى أقرب وقت ممكن
في تطور الفيروس.

415
00:24:57,219 --> 00:24:58,324
الراوي : هذه التسلسلات القديمة

416
00:24:58,358 --> 00:25:00,602
قد تصمد حتى
الاستخبارات القيمة

417
00:25:00,637 --> 00:25:02,915
حول نقاط ضعف الفيروس

418
00:25:02,949 --> 00:25:08,748
قد يستغلها العلماء يومًا ما
في سعيهم للحصول على لقاح.

419
00:25:08,783 --> 00:25:11,855
هزيمة الفيروس
لقد ثبت أنه صعب للغاية.

420
00:25:11,889 --> 00:25:13,891
يتحور فيروس نقص المناعة البشرية بشكل أسرع

421
00:25:13,926 --> 00:25:16,963
مما يستطيع العلماء اختراعه
الأسلحة ضدها.

422
00:25:16,998 --> 00:25:19,759
ولكن في حين أننا لا نملك أي علاج
ولا لقاح،

423
00:25:19,794 --> 00:25:23,418
لقد اكتشفنا طريقة
لإطالة العمر مع فيروس نقص المناعة البشرية،

424
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
مع ما يسمى
الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية.

425
00:25:27,111 --> 00:25:30,770
ماجيك جونسون: بسبب
فيروس نقص المناعة البشرية الذي أعاني منه

426
00:25:30,805 --> 00:25:33,393
سأضطر إلى التقاعد
من ليكرز.

427
00:25:33,428 --> 00:25:35,119
الراوي: في عام 1992،

428
00:25:35,154 --> 00:25:37,259
ماجيك جونسون
أصبح الوجه الجديد

429
00:25:37,294 --> 00:25:40,400
للأميركيين الذين يعيشون مع الإيدز.

430
00:25:40,435 --> 00:25:41,574
جونسون: في بعض الأحيان نعتقد،

431
00:25:41,609 --> 00:25:44,543
حسنًا، الأشخاص المثليين فقط
يمكن الحصول عليه...فقط...

432
00:25:44,577 --> 00:25:46,545
لن يحدث لي.

433
00:25:46,579 --> 00:25:49,133
وهنا أقول
أنه يمكن أن يحدث لأي شخص.

434
00:25:49,168 --> 00:25:52,171
حتى أنا، ماجيك جونسون،
يمكن أن يحدث ذلك.

435
00:25:52,205 --> 00:25:55,139
الراوي: ما يقرب من عقد من الزمن
بعد اكتشاف الفيروس،

436
00:25:55,174 --> 00:25:59,385
تم قبول الإيدز أخيرا
بواسطة أمريكا السائدة.

437
00:25:59,419 --> 00:26:01,594
المرأة: ويذهب الأوسكار إلى...

438
00:26:01,629 --> 00:26:04,355
توم هانكس في "فيلادلفيا".

439
00:26:04,390 --> 00:26:07,186
توم هانكس: أعرف أن عملي
في هذه الحالة

440
00:26:07,220 --> 00:26:09,119
يتم تضخيمه من خلال الحقيقة

441
00:26:09,153 --> 00:26:12,571
تلك شوارع السماء
مزدحمة جدًا بالملائكة.

442
00:26:12,605 --> 00:26:13,917
عددهم ألف

443
00:26:13,951 --> 00:26:16,609
لكل واحد من الأشرطة الحمراء
الذي نرتديه هنا الليلة.

444
00:26:16,644 --> 00:26:17,852
الراوي : ولكن على الرغم من ذلك
قبول العالم

445
00:26:17,886 --> 00:26:19,923
والتطوير
من أدوية العلاج،

446
00:26:19,957 --> 00:26:23,927
يستمر الفيروس في المطالبة
ملايين الأرواح كل عام.

447
00:26:25,514 --> 00:26:28,483
30 سنة بعد فيروس نقص المناعة البشرية
تم اكتشافه لأول مرة،

448
00:26:28,517 --> 00:26:31,969
قد نكون على أعتاب
اكتشاف جديد...

449
00:26:32,004 --> 00:26:35,145
إذا كان الفريق يستطيع إثبات ذلك
كان هناك وباء في أفريقيا

450
00:26:35,179 --> 00:26:38,631
في وقت مبكر من الستينيات.

451
00:26:38,666 --> 00:26:40,978
لقد كان مايك مشغولا بالعمل
من خلال الكثير من العينات

452
00:26:41,013 --> 00:26:43,878
لقد تلقى هو وديرك
من كينشاسا.

453
00:26:43,912 --> 00:26:45,983
وحتى مع الآلاف
لا يزال يتعين علينا المضي قدمًا،

454
00:26:46,018 --> 00:26:49,366
النتائج التي حصل عليها
فاق كل التوقعات.

455
00:26:49,400 --> 00:26:51,195
مايك: شهية طيبة.
ديرك: شهية طيبة.

456
00:26:51,230 --> 00:26:55,648
وروبي: أعتقد أننا ذاهبون
للحصول على الكثير من الفرح

457
00:26:55,683 --> 00:26:59,169
من بين عينات الستينيات هذه،

458
00:26:59,203 --> 00:27:02,655
لذلك اسمحوا لي أن تظهر لك.

459
00:27:02,690 --> 00:27:04,657
إنه بالتأكيد
إيجابية حقيقية.

460
00:27:04,692 --> 00:27:06,521
الراوي:
لقد اكتشف الفريق فيروس نقص المناعة البشرية

461
00:27:06,555 --> 00:27:09,248
في ثلاث عينات أخرى
من الستينيات.

462
00:27:09,282 --> 00:27:10,698
ولأول مرة،

463
00:27:10,732 --> 00:27:12,423
لقد كان مايك قادرًا
للخياطة معًا

464
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
جينوم شبه كامل
من الفيروسات القديمة،

465
00:27:15,530 --> 00:27:17,843
ليس مجرد أجزاء صغيرة منه.

466
00:27:17,877 --> 00:27:22,433
ووروبي: إشارة أخرى
ذلك بحلول الستينيات

467
00:27:22,468 --> 00:27:23,745
كان هذا بالفعل

468
00:27:23,780 --> 00:27:27,542
راسخة جدًا
اندلاع في كينشاسا.

469
00:27:27,576 --> 00:27:31,166
وقد وصلنا إلى هذه النقطة
الآن أين، كما تعلمون،

470
00:27:31,201 --> 00:27:33,168
أعتقد أن الكثير من الناس،
عندما بدأنا في القيام بذلك،

471
00:27:33,203 --> 00:27:35,826
فكر في النتيجة الأكثر ترجيحًا

472
00:27:35,861 --> 00:27:39,036
هل كنا سنحصل على صفر عينات؟
لقد كانت تلك إيجابية.

473
00:27:39,071 --> 00:27:43,316
ولكن لدينا الآن
ثلاثة على الأقل من هذا الوقت.

474
00:27:43,351 --> 00:27:48,080
إنها تعطينا لقطة
كينشاسا في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي،

475
00:27:48,114 --> 00:27:50,703
أين هو بالفعل
وباء ناضج إلى حد ما.

476
00:27:53,050 --> 00:27:55,604
الراوي: كان يجب أن يكون عام 1960
عام من الاحتفالات

477
00:27:55,639 --> 00:27:57,296
في الكونغو.

478
00:27:57,330 --> 00:28:00,023
المذيع: في 30 يونيو 1960،

479
00:28:00,057 --> 00:28:03,302
الملك بودوان ملك بلجيكا
سافرت إلى ليوبولدفيل

480
00:28:03,336 --> 00:28:07,720
لإعلان الاستقلال
الكونغو البلجيكية.

481
00:28:07,755 --> 00:28:09,998
الراوي : بينما الناس
في الكونغو احتفلنا،

482
00:28:10,033 --> 00:28:12,414
انتشار الفيروس.

483
00:28:12,449 --> 00:28:14,796
لا أحد يعرف الأرقام الدقيقة،

484
00:28:14,831 --> 00:28:17,937
ولكن يجب أن يكون هناك بالفعل
العديد من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

485
00:28:17,972 --> 00:28:19,663
في كينشاسا.

486
00:28:19,698 --> 00:28:22,252
مئات، وربما آلاف.

487
00:28:22,286 --> 00:28:24,357
ثم نزلت الكونغو
في الفوضى.

488
00:28:24,392 --> 00:28:26,739
المذيع:
كانت فرحتهم قصيرة الأمد.

489
00:28:26,774 --> 00:28:28,810
الراوي: اندلعت الحرب الأهلية،

490
00:28:28,845 --> 00:28:30,570
المستشفيات مغلقة

491
00:28:30,605 --> 00:28:33,712
وجاب الجنود البلاد.

492
00:28:33,746 --> 00:28:35,127
لفيروس نقص المناعة البشرية،

493
00:28:35,161 --> 00:28:41,064
كانت هذه ظروفًا مثالية
للانتشار والقتل دون أن يلاحظها أحد.

494
00:28:41,098 --> 00:28:42,859
سوف يمر أكثر من عقدين من الزمن

495
00:28:42,893 --> 00:28:45,724
قبل أن يدرك أي شخص
ماذا كان يحدث؟

496
00:28:48,657 --> 00:28:52,144
مايك: لقد ظهر لأول مرة للعامة
الوعي في الثمانينات،

497
00:28:52,178 --> 00:28:55,803
ولكن لدينا الآن
أدلة مباشرة من كينشاسا

498
00:28:55,837 --> 00:28:58,391
في الخمسينيات والستينيات

499
00:28:58,426 --> 00:29:02,119
أنه كان بالفعل
وباء متنوع.

500
00:29:02,154 --> 00:29:06,089
كان هناك الكثير من الناس
في كينشاسا مع هذا الفيروس

501
00:29:06,123 --> 00:29:08,747
حتى في تلك النقطة الزمنية المبكرة.

502
00:29:08,781 --> 00:29:10,818
الراوي : الدليل
أن الإيدز كان منتشرا على نطاق واسع

503
00:29:10,852 --> 00:29:12,543
في الكونغو في الستينيات

504
00:29:12,578 --> 00:29:14,545
لا يمكن دحضه.

505
00:29:14,580 --> 00:29:17,065
في حين أن هذا هو
اكتشاف صادم،

506
00:29:17,100 --> 00:29:21,518
لا يزال لا يفسر ماذا
كان الفيروس يفعل ذلك قبل عام 1960،

507
00:29:21,552 --> 00:29:23,589
كيف وصلت إلى الكثير من الناس،

508
00:29:23,623 --> 00:29:25,833
ومن أين أتت؟

509
00:29:27,869 --> 00:29:30,320
المشتبه بهم ديرك
هناك فصل آخر

510
00:29:30,354 --> 00:29:32,840
إلى تاريخ الفيروس.

511
00:29:32,874 --> 00:29:35,877
معرفة الموقع الدقيق
الضحية الأولى لفيروس نقص المناعة البشرية

512
00:29:35,912 --> 00:29:38,880
يمكن أن يكشف عن الجزء المفقود
القصة.

513
00:29:38,915 --> 00:29:42,297
لذلك،
لقد جاء إلى فيلادلفيا.

514
00:29:42,332 --> 00:29:44,886
هنا، باحث طبي
بياتريس هان

515
00:29:44,921 --> 00:29:46,198
لقد تم محاولة تحديد هوية

516
00:29:46,232 --> 00:29:51,030
أين بالضبط
لقد ولد الفيروس.

517
00:29:51,065 --> 00:29:53,895
بياتريس هان: السبب وراء ذلك
أراد العودة إلى المصدر

518
00:29:53,930 --> 00:29:55,863
يجب أن نفهم
ماذا حدث؟

519
00:29:55,897 --> 00:29:57,657
لقد بدأت في التوصيف

520
00:29:57,692 --> 00:29:59,936
البصمات الجزيئية
من الفيروس.

521
00:29:59,970 --> 00:30:01,420
طريقة واحدة للقيام بذلك

522
00:30:01,454 --> 00:30:05,804
هو المقارنة والتباين
إلى أقرب الأقارب التاليين.

523
00:30:05,838 --> 00:30:09,186
وكان الأمر واضحا
منذ الأيام الأولى

524
00:30:09,221 --> 00:30:12,707
أن هذه ستكون فيروسات
إصابة الرئيسيات.

525
00:30:12,741 --> 00:30:15,572
وفي الواقع، واحدة من الأقدم
معزولات الفيروسات

526
00:30:15,606 --> 00:30:17,367
تم تحديد ذلك

527
00:30:17,401 --> 00:30:20,853
كان من الشمبانزي الأسير.

528
00:30:20,888 --> 00:30:22,544
الراوي: في المناطق الريفية بأفريقيا،

529
00:30:22,579 --> 00:30:25,824
الناس يصطادون ويأكلون
القرود والشمبانزي.

530
00:30:25,858 --> 00:30:26,963
ما لم يعرفه أحد

531
00:30:26,997 --> 00:30:29,828
هو أنهم يموتون
من نسختهم الخاصة من الإيدز،

532
00:30:29,862 --> 00:30:34,073
سببها فيروس للغاية
مماثلة للنسخة البشرية.

533
00:30:34,108 --> 00:30:35,557
زلة واحدة من السكين،

534
00:30:35,592 --> 00:30:37,628
قطرة دم في جرح،

535
00:30:37,663 --> 00:30:40,873
وقد قفز القاتل
القرد للرجل.

536
00:30:40,908 --> 00:30:45,395
ولكن أين حدث ذلك؟
هل يحدث ناقل الحركة العرضي؟

537
00:30:45,429 --> 00:30:47,880
الشمبانزي
العيش في مناطق الغابات المطيرة

538
00:30:47,915 --> 00:30:53,127
في غرب ووسط أفريقيا
إلى الشمال من نهر الكونغو.

539
00:30:53,161 --> 00:30:55,715
لعقود من الزمن،
عمال بياتريس هان الميدانيون

540
00:30:55,750 --> 00:30:57,925
لقد بحثت
هذه الزاوية النائية من العالم

541
00:30:57,959 --> 00:31:02,619
للحصول على أدلة يمكنهم ذلك
أرسل مرة أخرى إلى المختبر.

542
00:31:02,653 --> 00:31:06,140
الرجال: أوه! أوه! هي هي هي!

543
00:31:06,174 --> 00:31:09,591
قف! قف!
هي هي هي هي!

544
00:31:09,626 --> 00:31:11,421
الراوي: السكان الأصليون فقط
شعب الأقزام،

545
00:31:11,455 --> 00:31:13,492
من يعيش في هذه
غابات لا يمكن اختراقها،

546
00:31:13,526 --> 00:31:18,221
تعرف على كيفية البحث
الشمبانزي بعيد المنال.

547
00:31:18,255 --> 00:31:21,396
طبيب الجيش
العقيد مبودي نجول

548
00:31:21,431 --> 00:31:25,366
يرأس فريقا
أثناء البحث في الكاميرون.

549
00:31:25,400 --> 00:31:28,541
[يتحدث الفرنسية]

550
00:31:28,576 --> 00:31:29,888
إيتيل مبودي نغولي، مترجم:
في بعض الأحيان هناك أيام

551
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
دون العثور على أي عينات،

552
00:31:31,751 --> 00:31:32,994
لا شيء على الإطلاق.

553
00:31:33,029 --> 00:31:34,927
هذا عمل صعب للغاية.

554
00:31:34,962 --> 00:31:40,001
استغرق الأمر سنوات
قبل أن نحصل على أي نتائج.

555
00:31:40,036 --> 00:31:41,727
الراوي: إنهم يلتقطون المسار.

556
00:31:53,187 --> 00:31:56,017
الراوي : ولكن الحصول على
عينة دم من الشمبانزي البري

557
00:31:56,052 --> 00:31:56,949
هذا مستحيل.

558
00:32:00,504 --> 00:32:04,094
وبدلاً من ذلك، الباحثون
يبحثون عن البراز

559
00:32:04,129 --> 00:32:07,339
لأن الفضلات موجودة
متناثرة تحت الاعشاش

560
00:32:07,373 --> 00:32:10,273
تحتوي أيضًا على
بصمات الفيروس.

561
00:32:24,528 --> 00:32:26,496
الراوي: أعشاش فقط
من الليلة السابقة

562
00:32:26,530 --> 00:32:28,601
وعد البراز الطازج.

563
00:32:45,584 --> 00:32:48,242
الراوي: الباحثون
ضع الروث في سائل خاص

564
00:32:48,276 --> 00:32:50,692
لذلك فإن أي مادة فيروسية
محفوظ.

565
00:32:59,287 --> 00:33:05,017
إنهم يأخذون الإحداثيات
حيث تم العثور على فضلات.

566
00:33:05,052 --> 00:33:07,019
بطريقة منهجية
البحث في منطقة واسعة

567
00:33:07,054 --> 00:33:09,711
في الوسط
الغابات المطيرة الأفريقية،

568
00:33:09,746 --> 00:33:13,715
الأمل هو معرفة أين
لقد تم نقل فيروس نقص المناعة البشرية بالضبط

569
00:33:13,750 --> 00:33:15,476
من الشمبانزي إلى البشر.

570
00:33:18,824 --> 00:33:20,308
العودة إلى فيلادلفيا،

571
00:33:20,343 --> 00:33:23,760
آلاف عينات البراز
من الشمبانزي الحية البرية

572
00:33:23,794 --> 00:33:25,762
يجري تحليلها.

573
00:33:25,796 --> 00:33:29,559
هل هم مصابون بفيروس؟
مماثلة لفيروس نقص المناعة البشرية؟

574
00:33:29,593 --> 00:33:30,732
وإذا كان الأمر كذلك،

575
00:33:30,767 --> 00:33:33,356
كيف يتم تسلسل الجينوم؟
من فيروساتهم

576
00:33:33,390 --> 00:33:36,566
هل تشبه الشكل البشري؟

577
00:33:36,600 --> 00:33:40,156
عن طريق تحديد الأقرب
قريب من فيروس نقص المناعة البشرية الشمبانزي

578
00:33:40,190 --> 00:33:41,536
إلى فيروس نقص المناعة البشرية،

579
00:33:41,571 --> 00:33:43,607
يمكن للعلماء معرفة ذلك
أين ناقل الحركة

580
00:33:43,642 --> 00:33:47,266
يجب أن يكون قد حدث.

581
00:33:47,301 --> 00:33:52,064
بياتريس: مجتمعات الشمبانزي
ثابتة نسبيًا

582
00:33:52,099 --> 00:33:54,860
بسبب الحدود الطبيعية،
مثل الأنهار،

583
00:33:54,894 --> 00:33:57,863
أو لتجزئة الموائل
من خلال الصيد.

584
00:33:57,897 --> 00:34:00,866
يبقون في مكانهم،
وهكذا تبقى الفيروسات في مكانها.

585
00:34:00,900 --> 00:34:03,282
وهكذا يمكنك
أعود وأقول،

586
00:34:03,317 --> 00:34:05,767
هذه هي المنطقة
مع أقرب الأقارب،

587
00:34:05,802 --> 00:34:10,806
ومن هنا فإن هذا هو المهد
من الوباء فيروس نقص المناعة البشرية -1.

588
00:34:10,841 --> 00:34:12,567
الراوي : بعد سنوات
جمع البيانات،

589
00:34:12,601 --> 00:34:15,087
بياتريس
لقد ضاقت المنطقة

590
00:34:15,121 --> 00:34:18,021
حيث جعل فيروس نقص المناعة البشرية القفزة
من الشمبانزي إلى البشر

591
00:34:18,056 --> 00:34:21,576
إلى بضعة أميال مربعة فقط
في زاوية نائية من الكاميرون.

592
00:34:21,610 --> 00:34:24,614
جراوند زيرو,
مسقط رأس القاتل،

593
00:34:24,648 --> 00:34:27,789
هو أكثر من ألف ميل
بعيدا عن كينشاسا.

594
00:34:27,824 --> 00:34:32,656
ديرك: كيف
الفيروس من هنا

595
00:34:32,690 --> 00:34:36,350
ثم وصلنا إلى كينشاسا؟

596
00:34:36,384 --> 00:34:40,078
الراوي: الموقع البعيد
إن GROUND ZERO هو دليل كبير.

597
00:34:40,112 --> 00:34:43,840
ولكن وحده يرفع
أسئلة أكثر من الإجابات.

598
00:34:43,873 --> 00:34:45,876
إنه مكان
لذا انقطع عن العالم

599
00:34:45,911 --> 00:34:49,603
أنه من المستحيل أن نرى
كيف وصل فيروس نقص المناعة البشرية من هناك

600
00:34:49,639 --> 00:34:53,125
إلى مدينة كبيرة مثل كينشاسا.

601
00:34:53,159 --> 00:34:54,851
سيعود ديرك إلى أريزونا

602
00:34:54,885 --> 00:34:57,233
لأن مايك
لقد طور طريقة

603
00:34:57,267 --> 00:35:02,583
يمكن أن يكون ذلك أمرا بالغ الأهمية
لحل اللغز.

604
00:35:02,617 --> 00:35:06,207
لقد تلقى مايك البيانات من
عينة دم إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية

605
00:35:06,242 --> 00:35:08,623
يعود تاريخها إلى عام 1959،

606
00:35:08,658 --> 00:35:10,038
والتي تم أخذها من الكونغو

607
00:35:10,073 --> 00:35:13,559
ونجا في الثلاجة
في الولايات المتحدة

608
00:35:13,594 --> 00:35:16,873
إذا كان يستطيع ضغط المزيد من البيانات
خارج الكتل النسيجية،

609
00:35:16,907 --> 00:35:18,081
سيكون قادرًا على العودة إلى المنزل

610
00:35:18,116 --> 00:35:21,257
على الجد المشترك
لجميع هذه الفيروسات

611
00:35:21,291 --> 00:35:24,432
والوقت
متى يجب أن يتم تعميمها--

612
00:35:24,467 --> 00:35:26,538
المريض الأول
أكثر من 70 مليون

613
00:35:26,572 --> 00:35:31,094
الذين أصيبوا حتى الآن.

614
00:35:31,129 --> 00:35:32,785
وروبي:
أنا أتطلع إلى،

615
00:35:32,820 --> 00:35:35,995
إذا تمكنا من الحصول على التسلسل
من عدة أكثر من هذه،

616
00:35:36,030 --> 00:35:39,827
لتوصيلهم
تحليلات المواعدة.

617
00:35:39,861 --> 00:35:42,174
الراوي: مايك موجود دائمًا
الصحراء حول توكسون

618
00:35:42,209 --> 00:35:43,693
ملهم.

619
00:35:43,727 --> 00:35:45,246
وهو الآن مقتنع

620
00:35:45,281 --> 00:35:48,456
أنه يستطيع تحديد
الوقت الذي ظهر فيه فيروس نقص المناعة البشرية

621
00:35:48,491 --> 00:35:52,184
في غضون بضع سنوات.

622
00:35:52,219 --> 00:35:55,532
ووروبي: أنت تنظر إلى هذا الصبار
وأنت تسأل، كم هو عمره؟

623
00:35:55,567 --> 00:35:56,982
لا شيء يقفز على الفور.

624
00:35:57,016 --> 00:35:59,847
ولكن إذا كان لدينا صورة
منذ عشر سنوات مضت

625
00:35:59,881 --> 00:36:02,470
ويمكننا المقارنة بسرعة
لقد نمت الفروع

626
00:36:02,505 --> 00:36:03,816
على مدى فترة العشر سنوات تلك،

627
00:36:03,851 --> 00:36:05,370
أن يعطينا معدل.

628
00:36:05,404 --> 00:36:08,269
إذا كان ينمو في، على سبيل المثال،
15، 20 سم في السنة،

629
00:36:08,304 --> 00:36:10,340
يمكنك بعد ذلك الاستقراء مرة أخرى

630
00:36:10,375 --> 00:36:13,171
وقل، حسنًا، هذا هو الأمر
ربما 120 سنة.

631
00:36:13,205 --> 00:36:17,244
مع فيروس نقص المناعة البشرية، تلك الفروع الأربعة
قد تكون عينات من الستينيات.

632
00:36:17,278 --> 00:36:21,869
قد يكون الفرع الطويل
عينة حديثة من عام 2013.

633
00:36:21,903 --> 00:36:23,560
الفرق في الارتفاع
بين هؤلاء

634
00:36:23,595 --> 00:36:26,460
يعطيك معدل التطور،

635
00:36:26,494 --> 00:36:29,670
والذي يسمح لك بعد ذلك
لنفترض أن نفس المعدل

636
00:36:29,704 --> 00:36:32,604
والعودة إلى أسفل
عمود الصبار

637
00:36:32,638 --> 00:36:34,226
قبل العينة الأولى الخاصة بك

638
00:36:34,261 --> 00:36:38,023
وتقدير وقت إنباتها.

639
00:36:38,057 --> 00:36:39,852
الراوي:
بذور الوباء

640
00:36:39,887 --> 00:36:42,545
الفيروس الذي أصاب
الإنسان الأول،

641
00:36:42,579 --> 00:36:46,652
الأول
من 70 مليون ضحية،

642
00:36:46,687 --> 00:36:51,485
السلف منه
تطورت جميع سلالات فيروس نقص المناعة البشرية اللاحقة

643
00:36:51,519 --> 00:36:56,559
عمره أكثر من 100 عام.

644
00:36:56,593 --> 00:37:01,046
1908 هو أفضل تقدير لمايك
لأصل الإيدز--

645
00:37:01,080 --> 00:37:04,498
اكتشاف يعيد الكتابة
كل شيء كنا نؤمن بمعرفته

646
00:37:04,532 --> 00:37:06,741
حول الوباء.

647
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
هذه سبعة عقود

648
00:37:08,053 --> 00:37:10,883
قبل أن يبدأ الناس
للموت في الولايات المتحدة،

649
00:37:10,918 --> 00:37:15,543
خمسة عقود قبل كينشاسا
كان في قبضة الوباء.

650
00:37:15,578 --> 00:37:17,821
ولكن لماذا بالضبط إذن؟

651
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
ما سمح للفيروس
للقفز من الغابة

652
00:37:20,755 --> 00:37:22,723
في العالم؟

653
00:37:24,932 --> 00:37:27,003
كاثرين كوكيري-فيدروفيتش

654
00:37:27,037 --> 00:37:30,213
هو مؤرخ الذي قضى
مسيرتها الأكاديمية بأكملها

655
00:37:30,248 --> 00:37:32,284
دراسة المنطقة
في وسط أفريقيا

656
00:37:32,319 --> 00:37:34,666
حيث ظهر فيروس نقص المناعة البشرية.

657
00:37:34,700 --> 00:37:38,186
ربما سيكون لديها
إجابات على ديرك.

658
00:37:38,221 --> 00:37:42,225
بحلول عام 1908، كانت الدول الأوروبية قد فعلت ذلك
قسمت القارة الأفريقية

659
00:37:42,260 --> 00:37:45,884
للاستغلال الاقتصادي.

660
00:37:45,918 --> 00:37:47,299
فرنسا وبلجيكا

661
00:37:47,334 --> 00:37:49,715
قد نحتت قطعًا
من المناطق الغنية بالموارد

662
00:37:49,750 --> 00:37:51,165
في وسط أفريقيا.

663
00:37:51,199 --> 00:37:52,580
مسقط رأس فيروس نقص المناعة البشرية

664
00:37:52,615 --> 00:37:55,687
يقع في منطقة ما
لقد استولت عليها فرنسا.

665
00:37:55,721 --> 00:37:57,965
اليوم، هذا هو
جمهورية الكونغو،

666
00:37:57,999 --> 00:38:00,036
حدود الكاميرون.

667
00:38:21,851 --> 00:38:24,129
كاثرين كوكيري-فيدروفيتش،
ترجمة: البيض الأول

668
00:38:24,163 --> 00:38:28,651
وصل إلى المنطقة
في نهاية القرن التاسع عشر.

669
00:38:28,685 --> 00:38:33,345
الراوي : لقد جاءوا
من أجل ثروات الغابة.

670
00:38:33,380 --> 00:38:35,727
كوكيري-فيدروفيتش: ماذا يمكن؟
يتم استغلالها في ذلك الوقت

671
00:38:35,761 --> 00:38:37,936
كان عاجيًا.

672
00:38:40,594 --> 00:38:45,184
وجاءوا
للتنصت على المطاط.

673
00:38:45,219 --> 00:38:47,773
الراوي: وهم أيضاً
جاء من أجل الخشب الثمين،

674
00:38:47,808 --> 00:38:49,361
يستحق ثروة.

675
00:38:57,196 --> 00:38:59,578
كوكيري-فيدروفيتش: هكذا، كيف
هل سيستغلون كل هذا؟

676
00:38:59,613 --> 00:39:01,925
كيف سيتم نقلها؟
بدون مال؟

677
00:39:01,960 --> 00:39:04,031
بدون مال عام؟

678
00:39:04,065 --> 00:39:05,515
لم يكن هناك سوى حل واحد،

679
00:39:05,550 --> 00:39:09,692
وكان ذلك لاستخدام السكان المحليين
كما الحمالين.

680
00:39:09,726 --> 00:39:12,142
الراوي:
عشرات الآلاف من الناس

681
00:39:12,177 --> 00:39:14,421
أُجبروا على العمل كحمالين.

682
00:39:14,455 --> 00:39:16,595
ومن بينهم فرد واحد

683
00:39:16,630 --> 00:39:19,564
ممزق من حياته المعزولة
في الغابة العميقة،

684
00:39:19,598 --> 00:39:23,361
أين هو أو جهة اتصال وثيقة
لقد ذبح قردا.

685
00:39:23,395 --> 00:39:28,262
في دمه دوامة
واحدة من السلالات الأولى لفيروس نقص المناعة البشرية.

686
00:39:28,296 --> 00:39:30,298
محاط
بآلاف العمال،

687
00:39:30,333 --> 00:39:33,129
كان الفيروس جاهزًا للانتشار.

688
00:39:33,163 --> 00:39:35,407
ولم يكن الأمر بحاجة إلى الانتظار لفترة طويلة.

689
00:39:35,442 --> 00:39:39,584
فيروس نقص المناعة البشرية حصلت على المساعدة قريبا
من مرض آخر.

690
00:39:39,618 --> 00:39:41,275
كوكيري-فيدروفيتش:
مرض النوم

691
00:39:41,309 --> 00:39:44,071
ظهرت بين عامي 1900 و1910،

692
00:39:44,105 --> 00:39:45,486
عندما يكون النظام
من الحمال القسري

693
00:39:45,521 --> 00:39:48,282
وصلت إلى ارتفاعها.

694
00:39:48,316 --> 00:39:51,043
الراوي : مرض النوم
هو مرض شديد العدوى

695
00:39:51,078 --> 00:39:53,218
تنتقل عن طريق ذبابة تسي تسي،

696
00:39:53,252 --> 00:39:58,119
وانتشر كالنار في الهشيم
بين عمال السخرة

697
00:39:58,154 --> 00:40:01,260
رد المستعمرون بـ
الحملات الطبية العدوانية

698
00:40:01,295 --> 00:40:03,815
للتحكم
مرض النوم.

699
00:40:03,849 --> 00:40:06,611
لقد استخدموا غير القابل للتصرف
إبر فولاذية

700
00:40:06,645 --> 00:40:08,785
للتشخيص
وعلاج المرض.

701
00:40:08,820 --> 00:40:11,995
في كثير من الأحيان، ما يقرب من 10000 شخص
تم علاجهم في وقت واحد،

702
00:40:12,030 --> 00:40:15,551
بدون تعقيم مناسب
من الإبر.

703
00:40:15,585 --> 00:40:18,070
يبدو من المحتمل أن يكون فيروس نقص المناعة البشرية مبكرًا

704
00:40:18,105 --> 00:40:20,728
انتشار في جزء
من خلال الإبر القذرة.

705
00:40:20,763 --> 00:40:24,663
بعد ذلك، يقطع فيروس نقص المناعة البشرية طريقه عبره
مرض ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي

706
00:40:24,698 --> 00:40:27,701
من المحتمل أن يتم إحضارها إلى البلاد
من قبل الأوروبيين:

707
00:40:27,735 --> 00:40:29,806
الزهري.

708
00:40:29,841 --> 00:40:32,602
كوكيري-فيدروفيتش:
كان يُنظر إلى النساء على أنهن أشياء

709
00:40:32,637 --> 00:40:35,674
ليتم استغلالها
للعمل والجنس،

710
00:40:35,709 --> 00:40:36,813
داخل العائلات،

711
00:40:36,848 --> 00:40:40,541
وبالطبع
من قبل المستعمرين الأوائل.

712
00:40:40,576 --> 00:40:43,924
لذلك، إذا أصيب الرجال،
لقد قاموا بتمريرها.

713
00:40:43,958 --> 00:40:49,516
الأمراض المنقولة جنسيا
انتشر بشكل كبير.

714
00:40:49,550 --> 00:40:52,898
الراوي: هلك مرض الزهري
السكان المحليون.

715
00:40:52,933 --> 00:40:55,694
وجود قروح مفتوحة
يجعل نقل فيروس نقص المناعة البشرية

716
00:40:55,729 --> 00:40:58,766
400 مرة أكثر احتمالا.

717
00:40:58,801 --> 00:41:01,010
الفوضى
من الاستغلال الاستعماري

718
00:41:01,044 --> 00:41:04,220
خلق البيئة المثالية
لكي ينفجر الفيروس

719
00:41:04,254 --> 00:41:07,016
من زاوية معزولة
الغابة

720
00:41:07,050 --> 00:41:08,845
إلى عدد أكبر من السكان.

721
00:41:08,880 --> 00:41:11,641
بحلول عام 1930،
لقد كان جيدًا في طريقه.

722
00:41:11,676 --> 00:41:16,025
كل ما تحتاجه الآن
كانت تذكرة خارج أفريقيا.

723
00:41:16,059 --> 00:41:18,061
ديرك:
كان الفيروس محظوظًا جدًا

724
00:41:18,096 --> 00:41:20,132
الوصول إلى كينشاسا،

725
00:41:20,167 --> 00:41:24,930
لقد أتيت
على مفترق طرق الاضطرابات.

726
00:41:24,965 --> 00:41:28,934
واحدًا تلو الآخر،
سلسلة من الكوارث،

727
00:41:28,969 --> 00:41:35,320
وهذا بالتأكيد أعطى ذلك
جواز سفر للسفر حول العالم.

728
00:41:35,354 --> 00:41:37,460
الراوي: وصلنا أخيرًا
تتبع جائحة الإيدز

729
00:41:37,495 --> 00:41:39,427
العودة إلى بداياتها.

730
00:41:42,948 --> 00:41:45,261
نهر سانغا في الكاميرون.

731
00:41:45,295 --> 00:41:47,435
هذا هو المكان ذاته
حيث يعتقد ديرك

732
00:41:47,470 --> 00:41:52,026
بدأ فيروس نقص المناعة البشرية رحلته المصيرية
خارج الغابة.

733
00:41:52,682 --> 00:41:54,442
تمامًا مثل قرن مضى،

734
00:41:54,477 --> 00:41:58,032
الشركات الأجنبية لا تزال تقوم بالنهب
ثروات الغابات المطيرة،

735
00:41:58,067 --> 00:42:00,310
الأخشاب الثمينة
تم شحنه إلى الولايات المتحدة،

736
00:42:00,345 --> 00:42:02,036
إلى أوروبا والصين،

737
00:42:02,071 --> 00:42:03,900
مع القليل في المقابل.

738
00:42:03,935 --> 00:42:05,246
آلاف العمال المهاجرين

739
00:42:05,281 --> 00:42:08,042
لا يزال يكدح
لشركات قطع الأشجار.

740
00:42:08,077 --> 00:42:10,251
وبدون أي شيء آخر
الطعام متوفر،

741
00:42:10,286 --> 00:42:14,566
لا يزال ذبح لحوم الأدغال مستمرًا
طريقة مهمة للبقاء على قيد الحياة.

742
00:42:14,601 --> 00:42:18,466
إنها البيئة المثالية لـ
فيروس قاتل آخر في طريقه للظهور--

743
00:42:18,501 --> 00:42:23,644
مرة أخرى، شيء قد لا نلاحظه
قبل فوات الأوان.

744
00:42:23,679 --> 00:42:24,852
فريق بحث

745
00:42:24,887 --> 00:42:27,199
يقوم بالرحلة لمدة يومين
إلى هذه البؤرة الاستيطانية البعيدة

746
00:42:27,234 --> 00:42:29,754
في كثير من الأحيان قدر استطاعتهم.

747
00:42:29,788 --> 00:42:32,653
طبيب الجيش
د. ايتيل مبودي-نجول

748
00:42:32,688 --> 00:42:33,827
لقد جاء لسحب الدم

749
00:42:33,861 --> 00:42:36,001
من الناس
التي تعيش في المكان المحدد

750
00:42:36,036 --> 00:42:41,317
حيث منذ 100 عام
ظهر فيروس الإيدز لأول مرة..

751
00:42:41,351 --> 00:42:42,594
لأنه يشتبه

752
00:42:42,629 --> 00:42:45,839
فيروس قاتل آخر
قد يكون التكاثر هنا.

753
00:42:49,463 --> 00:42:51,223
مبودي-نغولي، ترجمة:
الأمراض الناشئة

754
00:42:51,258 --> 00:42:52,777
هذا انتشر
من الحيوانات إلى البشر

755
00:42:52,811 --> 00:42:55,400
تشكل تهديدا كبيرا للإنسانية.

756
00:42:55,434 --> 00:42:57,816
انها كبيرة
مشكلة الصحة العامة.

757
00:42:57,851 --> 00:43:00,060
هناك العديد من الأمراض الجديدة.

758
00:43:00,094 --> 00:43:03,270
عمليات النقل بين الأنواع
هي في الارتفاع--

759
00:43:03,304 --> 00:43:06,618
الجراثيم تمر بينهما
البشر والحيوانات.

760
00:43:06,653 --> 00:43:08,447
هذه الأنواع
الإرسال

761
00:43:08,482 --> 00:43:10,518
يمكن أن يسبب أوبئة جديدة.

762
00:43:10,553 --> 00:43:13,625
إنهم يهددون عمليا
جميع السكان

763
00:43:13,660 --> 00:43:16,663
لأن الصيد
هو نشاط رئيسي هنا.

764
00:43:19,182 --> 00:43:20,770
الراوي:
ما يصل إلى 10% من الأشخاص هنا

765
00:43:20,805 --> 00:43:23,324
إظهار علامات الفيروسات
في مجاري دماءهم

766
00:43:23,359 --> 00:43:26,362
التي لم يسبق لها مثيل
في البشر من قبل.

767
00:43:26,396 --> 00:43:30,159
قد تكون هذه هي البداية
الوباء القادم.

768
00:43:30,193 --> 00:43:32,644
بياتريس: عليك أن تفهم
ماذا نفعل بالطبيعة؟

769
00:43:32,679 --> 00:43:35,164
وما النتائج
والعواقب هي.

770
00:43:35,198 --> 00:43:40,652
وجانب واحد من ذلك
هو أننا، من خلال أفعالنا،

771
00:43:40,687 --> 00:43:46,037
فتح منافذ وطرق جديدة
وطرق جديدة للتعرض

772
00:43:46,071 --> 00:43:51,214
لمسببات الأمراض ذلك
لم نكن نتعرض لذلك من قبل.

773
00:43:51,249 --> 00:43:54,804
الراوي: فيروس نقص المناعة البشرية يستغل
فوضى الاستعمار في أفريقيا

774
00:43:54,839 --> 00:43:58,290
للانتشار دون أن يلاحظها أحد
منذ ما يقرب من قرن من الزمان.

775
00:44:00,776 --> 00:44:03,364
وعندما وصلنا أخيرا
استيقظت في الثمانينات،

776
00:44:03,399 --> 00:44:05,366
لقد ضاع المزيد من الوقت الثمين

777
00:44:05,401 --> 00:44:09,025
من خلال إلقاء اللوم على الأشخاص الخطأ
للأسباب الخاطئة.

778
00:44:10,786 --> 00:44:15,238
بايوت: لقد أهدرنا الكثير من الوقت
في التعامل مع فيروس نقص المناعة البشرية،

779
00:44:15,273 --> 00:44:17,447
وكان بإمكاننا أن نفعل ذلك
أكثر من ذلك بكثير--

780
00:44:17,482 --> 00:44:21,106
أولا وقبل كل شيء عن طريق الاعتراف
أن لدينا مشكلة.

781
00:44:21,141 --> 00:44:23,350
إذا، في الثمانينات،

782
00:44:23,384 --> 00:44:25,732
في البداية
الوباء،

783
00:44:25,766 --> 00:44:30,012
كان لدينا ضخمة
جهد المجتمع العالمي،

784
00:44:30,046 --> 00:44:32,186
حتى في غياب الأدوية،

785
00:44:32,221 --> 00:44:34,706
كنا قد أنقذنا
ملايين الأرواح.

786
00:44:34,741 --> 00:44:37,226
الراوي : الفهم
من أين جاء الإيدز،

787
00:44:37,260 --> 00:44:39,090
كيف ولماذا ينتشر؟

788
00:44:39,124 --> 00:44:41,230
أمر بالغ الأهمية
من أجل بقائنا في المستقبل.

789
00:44:41,264 --> 00:44:43,370
عندما يكون الوباء القادم
انفجرت،

790
00:44:43,404 --> 00:44:44,543
معرفة تكتيكاتها

791
00:44:44,578 --> 00:44:47,546
يمكن أن تكون أفضل فرصة
علينا أن نهزمه.

792
00:44:47,581 --> 00:44:50,101
وروبي:
فيروس نقص المناعة البشرية هو مجرد حدث واحد،

793
00:44:50,135 --> 00:44:52,103
شيء واحد قد حدث.

794
00:44:52,137 --> 00:44:56,038
لن يكون الأخير
الفيروس الذي يقفز إلى البشر.

795
00:44:56,072 --> 00:44:57,936
قد يكون هناك شيء آخر

796
00:44:57,971 --> 00:45:00,525
هذا متداول
في عدد قليل من الناس الآن

797
00:45:00,559 --> 00:45:04,771
قد يكون هذا هو فيروس نقص المناعة البشرية التالي.

798
00:45:04,805 --> 00:45:07,359
الراوي: لهذا السبب ديرك
يحافظ على عينات الأنسجة

799
00:45:07,394 --> 00:45:09,810
مثل تلك التي قدمت لنا
مثل هذه البصيرة الحميمة

800
00:45:09,845 --> 00:45:13,193
في واحدة من أكبر
القتلة في عصرنا، فيروس نقص المناعة البشرية،

801
00:45:13,227 --> 00:45:17,197
محبوس في خزانة البنك
في بلجيكا--

802
00:45:17,231 --> 00:45:20,648
هكذا تستطيع الأجيال القادمة
مرة أخرى أنتقل إلى هذه العينات

803
00:45:20,683 --> 00:45:25,550
في معركتهم ضد
العدو المجهول.

804
00:45:25,584 --> 00:45:28,760
ديرك: حسنًا، إنه شيء ما
المستقبل،

805
00:45:28,795 --> 00:45:31,418
لأن الفيروسات لديها الآن

806
00:45:31,452 --> 00:45:35,940
ليس فقط الفرصة
القفز على الأنواع بسهولة شديدة

807
00:45:35,974 --> 00:45:39,978
لأننا باستمرار
التدخل في بيئتهم.

808
00:45:40,013 --> 00:45:44,776
ولكن على رأسها الفيروسات
سافر حول العالم خلال 24 ساعة.

809
00:45:44,811 --> 00:45:47,745
يجب أن نكون متواضعين جدًا
نحو الطبيعة.

810
00:45:47,779 --> 00:45:50,368
وأعتقد أن هذا
الدرس الرئيسي.

811
00:45:50,402 --> 00:45:52,059
إذا نسينا هذا،

812
00:45:52,094 --> 00:45:55,753
سيكون ذلك مدمرًا جدًا
أطفالنا وأحفادنا.